আমি সম্ভবত খুব ছোট কিছুর জন্য Probably I will dye for a tiny thing

*আমি সম্ভবত খুব ছোট কিছুর জন্য
হুমায়ুন আজাদ*

আমি সম্ভবত খুব ছোট্ট কিছুর জন্য মারা যাবো
ছোট ঘাসফুলের জন্যে
একটি টলোমলো শিশিরবিন্দুর জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো চৈত্রের বাতাসে
উড়ে যাওয়া একটি পাঁপড়ির জন্যে
একফোঁটা বৃষ্টির জন্যে

আমি সম্ভবত খুব ছোট্ট কিছুর জন্যে মারা যাবো
দোয়েলের শিসের জন্যে
শিশুর গালের একটি টোলের জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো কারো চোখের মণিতে
গেঁথে থাকা একবিন্দু অশ্রুর জন্যে
একফোঁটা রৌদ্রের জন্যে

আমি সম্ভবতখুব ছোট্ট কিছুর জন্যে মারা যাবো
এক কণা জ্যোস্নার জন্যে
এক টুকরো মেঘের জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো টাওয়ারের একুশ তলায়
হারিয়ে যাওয়া একটি প্রজাপতির জন্যে
এক ফোঁটা সবুজের জন্যে

আমি সম্ভবত খুব ছোট্ট কিছুর জন্যে মারা যাবো
খুব ছোট একটি স্বপ্নের জন্যে
খুব ছোট দুঃখের জন্যে
আমি হয়তো মারা যাবো কারো ঘুমের ভেতরে
একটি ছোটো দীর্ঘশ্বাসের জন্যে
একফোঁটা সৌন্দর্যের জন্যে।

*আমি সম্ভবত খুব ছোট কিছুর জন্য
হুমায়ুন আজাদ*

Probably I will dye for a tiny thing
Probably I will dye for a tiny thing
I think I will dye for a tiny thing
A tiny grasshopper
For a virgin drop of dew
May be I will dye for a flown bud
on the breeze of chaitra
a drop of rain
I think I will dye for a tiny thing
The tweet of Doel ( magpie robin )
For a dimple of virgin infant
May be I will dye for a drop of cry
Which is fixed in some one’s iris
A drop of photon
I think I will dye for a tiny thing
For a molecule of full moon
A peace of cloud
I think I will dye for a butterfly
Who lost in the hole of twenty first floor
and a drop of green
I think I will dye for a tiny thing
For a very tiny dream
For a very tiny sorrow
For a tiny long breath
which is hide in some one’s sleeping
for a drop of aesthetical beauty

translated by : abdul malek babul FBPS Hon FBPS